1
00:00:53,302 --> 00:00:55,361
Dilynwch y tir.

2
00:01:05,815 --> 00:01:06,975
Da.

3
00:01:13,823 --> 00:01:16,485
Cadwch ef yn berpendicwlar i'r grib.

4
00:01:28,771 --> 00:01:29,999
Dyna fe.

5
00:01:41,584 --> 00:01:43,017
O dan amodau go iawn...

6
00:01:43,085 --> 00:01:45,451
efallai y bydd yn rhaid i chi wneud iawn
am y gwynt yma.

7
00:01:56,866 --> 00:01:58,697
Nawr, cadwch eich uchder.

8
00:02:29,865 --> 00:02:31,958
Gwyliwch eich taldra. Yn ofalus.

9
00:02:40,176 --> 00:02:44,340
Mewn hofrennydd go iawn ni allwch
daliwch ati i hedfan yn uwch.

10
00:02:44,413 --> 00:02:46,404
Pa mor uchel alla i hedfan?

11
00:06:49,525 --> 00:06:52,517
- A ydym ni'n cymryd yr elevator?
- Yr holl ffordd i fyny.

12
00:06:59,601 --> 00:07:00,898
Helo.

13
00:07:00,969 --> 00:07:02,698
- Helo.
- Mae gen i apwyntiad.

14
00:07:02,771 --> 00:07:05,262
Mae'n brysur ar hyn o bryd.

15
00:07:05,340 --> 00:07:07,399
A gaf i fod o gymorth?

16
00:07:07,476 --> 00:07:10,036
Na, mae'n...

17
00:07:10,112 --> 00:07:11,909
mater erotig.

18
00:07:13,248 --> 00:07:14,408
Ah.

19
00:07:17,920 --> 00:07:22,118
Sut maen nhw'n fy nisgwyl i
i redeg busnes fel hyn?

20
00:07:22,191 --> 00:07:24,250
Naddo. Cefais fargen gyda Leonardo.

21
00:07:25,294 --> 00:07:29,196
Na.
Mae hynny'n annerbyniol.

22
00:07:29,264 --> 00:07:31,027
Edrychwch, rhoddais orchmynion llym ichi.

23
00:07:31,100 --> 00:07:35,230
Pam nad oes neb byth yn gwrando?
Nac ydw.

24
00:07:35,304 --> 00:07:38,762
Wel, yna rydyn ni jest yn mynd
i edrych yn rhywle arall.

25
00:07:38,841 --> 00:07:41,776
Mae hynny'n iawn, mae'n newid popeth.

26
00:07:41,844 --> 00:07:45,712
dau ddeg tri,
dau ar hugain, un ar hugain.

27
00:07:45,781 --> 00:07:48,147
Ugain, pedwar ar bymtheg...

28
00:08:09,571 --> 00:08:10,902
Electroneg Ulcom.

29
00:08:10,973 --> 00:08:14,739
Dyma ddesg y dderbynfa.
Mae larwm eich car wedi diffodd.

30
00:08:14,810 --> 00:08:18,337
Allwch chi ddod i lawr?
Mae'r sŵn yn wirioneddol annioddefol.

31
00:08:41,737 --> 00:08:42,931
Cyffiniau heddlu.

32
00:08:43,005 --> 00:08:46,497
Roeddwn i'n dal i alw,
ac ni wnaethoch chi ddim.

33
00:08:46,575 --> 00:08:49,009
Felly nawr rydw i'n gwneud rhywbeth.

34
00:08:49,077 --> 00:08:53,878
Rhoddais fom yn ei swyddfa.
Bydd yn mynd i ffwrdd yn...

35
00:08:53,949 --> 00:08:55,211
deugain eiliad.

36
00:08:55,284 --> 00:08:57,844
Pwy yw hwn?

37
00:08:57,920 --> 00:09:00,388
Philippa. Paccard Philippa.

38
00:09:02,324 --> 00:09:05,384
Na,
Ni allaf ei wneud cyn 7:00.

39
00:09:05,460 --> 00:09:09,453
Mae gen i bethau i'w gwneud yma,
sori. Arhoswch i mi.

40
00:09:09,531 --> 00:09:11,624
Mae pob hawl. Byddaf yn cwrdd â chi
gartref wedyn. Hwyl.

41
00:09:33,222 --> 00:09:35,213
Mae mor uchel.

42
00:09:38,393 --> 00:09:40,327
Rhy uchel.

43
00:09:46,401 --> 00:09:49,427
Esgusodwch fi.
Arhosaf am yr un nesaf.

44
00:09:49,504 --> 00:09:52,439
Na, mae digon o le.

45
00:10:36,418 --> 00:10:37,578
iawn.

46
00:11:18,727 --> 00:11:20,695
Holi!

47
00:12:44,913 --> 00:12:46,073
Enw?

48
00:12:48,150 --> 00:12:50,277
Fy enw i yw Philippa Paccard.

49
00:12:53,155 --> 00:12:55,123
Beth yw hyn,
wyt ti eisiau siarad Saesneg?

50
00:12:55,190 --> 00:12:58,091
Sais ydw i.

51
00:12:58,160 --> 00:13:01,459
Mae gen i hawl i dystio
yn fy iaith frodorol.

52
00:13:03,098 --> 00:13:05,430
Beth yw pwrpas hyn?

53
00:13:05,500 --> 00:13:08,230
Am beth wyt ti'n chwarae?

54
00:13:12,407 --> 00:13:13,704
Mae hi'n Saesneg.

55
00:13:19,481 --> 00:13:20,607
Felly beth?

56
00:13:20,682 --> 00:13:22,809
Mae hi eisiau tystio yn Saesneg.

57
00:13:22,884 --> 00:13:24,977
Bydd angen cyfieithydd arnom.

58
00:13:25,053 --> 00:13:29,547
Na, na, na.
Nid oes angen cyfieithydd arnom.

59
00:13:29,624 --> 00:13:31,455
Mae hi'n deall popeth.

60
00:13:31,526 --> 00:13:34,120
Mae hi'n deall pob gair.
Stopiwch chwarae gemau!

61
00:13:34,196 --> 00:13:35,322
Mae'n iawn iddi.

62
00:13:35,397 --> 00:13:37,661
Dydw i ddim yn rhoi shit am ei hawliau.

63
00:13:38,967 --> 00:13:40,832
Rydych chi'n mynd i wrando yn Eidaleg...

64
00:13:40,902 --> 00:13:43,666
siarad yn Eidaleg,
a chyfaddef yn Eidaleg!

65
00:13:47,809 --> 00:13:49,003
Esgusodwch fi...

66
00:13:50,679 --> 00:13:53,011
Gallaf gyfieithu.

67
00:13:56,218 --> 00:13:57,742
Rwy'n gymwys.

68
00:14:06,728 --> 00:14:08,025
Enw?

69
00:14:08,096 --> 00:14:09,723
Paccard Philippa.

70
00:14:10,832 --> 00:14:14,928
- Dyddiad geni?
- 23ain o Fai, 1971.

71
00:14:17,272 --> 00:14:19,069
- Man geni?
- Bryste.

72
00:14:19,140 --> 00:14:22,541
- Proffesiwn?
- Rwy'n dysgu. Athro ydw i.

73
00:14:24,179 --> 00:14:26,238
Statws priodasol?

74
00:14:26,314 --> 00:14:28,839
Um... wn i ddim.

75
00:14:32,888 --> 00:14:34,788
Nid ydych yn gwybod a
ydych chi'n briod ai peidio?

76
00:14:34,856 --> 00:14:36,585
Roeddwn i yn y broses o...

77
00:14:36,658 --> 00:14:38,489
Roeddwn i'n cael ysgariad.
Yr oedd dros flwyddyn yn ôl.

78
00:14:38,560 --> 00:14:42,155
Bu farw fy ngŵr...ahem...
yn ystod yr achos.

79
00:14:46,868 --> 00:14:48,631
A wnaeth y llys derfynu'r ysgariad?

80
00:14:48,703 --> 00:14:50,398
Na, bu farw o'r blaen.

81
00:14:52,107 --> 00:14:54,007
Felly rydych chi'n weddw.

82
00:15:05,020 --> 00:15:07,215
Rydych chi'n cael eich cyhuddo
o achosi ffrwydrad...

83
00:15:07,289 --> 00:15:09,189
mewn adeilad swyddfa...

84
00:15:09,257 --> 00:15:11,748
a gostiodd fywydau pedwar o bobl.

85
00:15:18,833 --> 00:15:20,323
Pedwar?

86
00:15:20,402 --> 00:15:21,960
Ie, pedwar.

87
00:15:24,039 --> 00:15:27,236
Achosodd y ffrwydrad
elevator i dorri'n rhydd.

88
00:15:28,643 --> 00:15:31,373
Roedd pedwar o bobl y tu mewn.

89
00:15:31,446 --> 00:15:35,405
Tad gyda'i ddwy ferch
a phorthwr hanner cant oed.

90
00:15:35,483 --> 00:15:38,008
Lladdwyd tri ohonyn nhw ar unwaith.

91
00:15:38,086 --> 00:15:41,385
Bu farw'r ferch ieuengaf
yn yr ysbyty neithiwr.

92
00:16:01,209 --> 00:16:02,369
Ymm...

93
00:16:12,921 --> 00:16:14,821
Na, um...

94
00:16:44,319 --> 00:16:49,586
Rydych chi'n cael eich cyhuddo o berthyn
i sefydliad terfysgol...

95
00:16:49,658 --> 00:16:52,149
y mae ei fwriad
yw tanseilio'r wladwriaeth...

96
00:16:52,227 --> 00:16:55,355
ac am y llofruddiaeth gwaed oer
o bedwar sifiliaid.

97
00:16:55,430 --> 00:16:59,059
Ai dim ond 4 o bobl a fu farw?

98
00:17:07,242 --> 00:17:08,869
Onid yw pedwar yn ddigon i chi?

99
00:17:08,943 --> 00:17:11,036
Na, na, dim ond y swyddfa ydw i'n ei olygu.

100
00:17:11,112 --> 00:17:12,636
Y dyn yn y swyddfa...

101
00:17:12,714 --> 00:17:16,013
Rhoddais y bom yn ei swyddfa.

102
00:17:16,084 --> 00:17:18,018
I ba sefydliad ydych chi'n perthyn?

103
00:17:18,086 --> 00:17:20,350
Pwy hyfforddodd chi?
Ble cawsoch chi'r bom?

104
00:17:20,422 --> 00:17:22,322
Pwy sy'n rhoi archebion i chi?

105
00:17:22,390 --> 00:17:24,324
Neb.

106
00:17:25,894 --> 00:17:28,021
Beth am eich gŵr?

107
00:17:29,197 --> 00:17:31,131
Rwy'n...

108
00:17:31,199 --> 00:17:33,292
Does gen i ddim...

109
00:17:34,469 --> 00:17:36,767
Nid oes gennyf ŵr.

110
00:17:38,139 --> 00:17:39,299
Mae e wedi marw.

111
00:17:41,810 --> 00:17:43,368
A sut bu farw?

112
00:17:43,445 --> 00:17:45,436
Gorddosodd.

113
00:17:45,513 --> 00:17:48,710
Edrychwch ... rydych chi'n gwybod hyn i gyd.

114
00:17:48,783 --> 00:17:52,446
Rydw i wedi bod yn galw.
Rydw i wedi bod yn ysgrifennu.

115
00:17:52,520 --> 00:17:55,978
Rydw i wedi bod yn ceisio cael
eich sylw ers blynyddoedd.

116
00:17:57,826 --> 00:17:59,851
Pwy wnaethoch chi ei alw?

117
00:17:59,928 --> 00:18:02,089
Yma, y ​​carabinieri.

118
00:18:02,163 --> 00:18:04,222
Beth oeddech chi eisiau
o'r carabinieri?

119
00:18:04,299 --> 00:18:06,392
Roeddwn i eisiau siarad â nhw.

120
00:18:06,468 --> 00:18:09,869
Roeddwn i eisiau dweud wrthyn nhw am y...

121
00:18:09,938 --> 00:18:12,429
y dyn sy'n rheoli'r safle cyffuriau.

122
00:18:12,507 --> 00:18:15,999
Roeddwn i'n ei adnabod.
Astudiodd gyda fy ngŵr.

123
00:18:16,077 --> 00:18:19,342
Oherwydd ef,
plant yn marw bob wythnos.

124
00:18:21,816 --> 00:18:24,944
Ac oherwydd chi,
pedwar o bobl wedi marw ddoe!

125
00:18:27,155 --> 00:18:29,385
Does dim byd i wneud hynny
gyda deliwr.

126
00:18:29,457 --> 00:18:31,448
Arhoswch funud.

127
00:18:34,062 --> 00:18:36,257
Nid yw wedi marw.

128
00:18:36,331 --> 00:18:39,528
Gwrandewch, peidiwch â cheisio
i newid y pwnc!

129
00:18:39,601 --> 00:18:41,432
Atebwch y cwestiynau rydyn ni'n eu gofyn i chi.

130
00:18:41,503 --> 00:18:43,596
Nawr dywedwch wrthym pwy drefnodd yr ymosodiad?

131
00:18:43,671 --> 00:18:46,731
Ble mae eich sylfaen?
Ateb!

132
00:18:46,808 --> 00:18:47,968
Nac ydw.

133
00:18:49,277 --> 00:18:50,710
Eich Anrhydedd...

134
00:19:04,859 --> 00:19:07,623
Ewch i gael meddyg. Brysiwch!

135
00:19:37,826 --> 00:19:38,986
Ie, beth sydd i fyny?

136
00:19:39,060 --> 00:19:40,687
Mae hi'n llewygu.

137
00:19:48,369 --> 00:19:50,633
Dewch ymlaen.

138
00:19:50,705 --> 00:19:52,138
Dewch ymlaen, deffro.

139
00:19:57,946 --> 00:19:59,641
Tynnwch ei llawes i fyny.

140
00:20:16,364 --> 00:20:17,524
Mm.

141
00:20:31,212 --> 00:20:32,839
Ble ydw i?

142
00:20:35,350 --> 00:20:37,318
Rydych chi gyda'r carabinieri.

143
00:20:45,660 --> 00:20:47,287
Pwy wyt ti?

144
00:20:50,531 --> 00:20:52,158
Rwy'n carabiniere.

145
00:21:04,712 --> 00:21:05,872
Mae'n ddrwg gen i.

146
00:21:07,148 --> 00:21:09,082
Mae'n ddrwg gen i.

147
00:21:09,150 --> 00:21:11,209
- Na, yr wyf am y fraich hon. Ewch ymlaen.
- Na, ond...

148
00:21:11,286 --> 00:21:13,254
Ewch allan. Dydw i ddim angen chi.

149
00:21:15,790 --> 00:21:17,655
A chau y drws.

150
00:21:17,725 --> 00:21:19,192
Daliwch yn llonydd.

151
00:21:23,131 --> 00:21:25,429
Roedd yn rhaid i mi ddod i lawr
i orsaf yr heddlu.

152
00:21:25,500 --> 00:21:27,798
Ydyn, maen nhw wedi ei chael hi.

153
00:21:31,773 --> 00:21:33,968
Fe'ch galwaf yn ôl yn nes ymlaen.

154
00:22:30,198 --> 00:22:33,497
Gan ein bod ni yn y dosbarth yn aros
ar gyfer ein hathro Saesneg...

155
00:22:33,568 --> 00:22:37,026
daeth yr eilydd a
dywedodd na ddeuai hi.

156
00:22:38,906 --> 00:22:41,966
Beth sy'n bod, fechgyn?
Pam wynebau mor hir?

157
00:22:45,947 --> 00:22:48,313
Sut oedd eich diwrnod?

158
00:22:50,084 --> 00:22:51,381
Iawn.

159
00:22:59,961 --> 00:23:02,088
Dywedodd wrthyf bopeth.

160
00:23:02,163 --> 00:23:03,755
Beth ydych chi'n ei olygu?

161
00:23:03,831 --> 00:23:06,163
Am fy athro Saesneg.

162
00:23:58,386 --> 00:23:59,853
Ffilippo.

163
00:24:05,460 --> 00:24:06,859
Beth ydych chi'n ei wneud?

164
00:24:08,029 --> 00:24:11,396
Golchi. Rwy'n gwlychu'r gwely.

165
00:24:16,938 --> 00:24:20,567
Ti'n gwlychu'r gwely? Nid yw hynny wedi
digwyddodd mewn deng mlynedd.

166
00:24:29,417 --> 00:24:30,714
Beth sy'n bod?

167
00:24:40,661 --> 00:24:42,390
A wnewch chi ddweud wrthyf?

168
00:24:44,932 --> 00:24:46,559
Syrthiais mewn cariad.

169
00:24:48,469 --> 00:24:50,232
Felly, yr hyn yr ydych yn ceisio ei ddweud
yw bod y Mr Vendice hwn ...

170
00:24:51,506 --> 00:24:53,098
cadeirydd Ulcom Electronics...

171
00:24:53,174 --> 00:24:55,165
yn gwerthu cyffuriau o'i swyddfa?

172
00:24:55,243 --> 00:24:56,835
Pam ddylem ni gredu hynny?

173
00:24:56,911 --> 00:24:58,970
Roedd Vendice yn ffrind i fy ngŵr.

174
00:24:59,046 --> 00:25:00,513
Myfyrwyr oeddynt.

175
00:25:00,581 --> 00:25:02,139
Roedd yn union fel pob un ohonynt.

176
00:25:02,216 --> 00:25:03,808
Ond yna dechreuodd
i gael y cyffuriau...

177
00:25:03,885 --> 00:25:05,409
a'u gwerthu i bobl eraill.

178
00:25:05,486 --> 00:25:06,748
Ac yna roedd ganddo fusnes ...

179
00:25:06,821 --> 00:25:08,755
ac yn awr mae ganddo'r diwydiant hwn.

180
00:25:10,324 --> 00:25:13,384
Roedd yn dal i roi gostyngiad i'm gŵr.

181
00:25:13,461 --> 00:25:16,897
Rhoddodd hyd yn oed y plant
gostyngiad yn fy ysgol.

182
00:25:18,766 --> 00:25:21,735
Mae'n debyg ei fod yn rhoi
y carabinieri gostyngiad.

183
00:25:22,837 --> 00:25:25,271
Mae hi'n dweud y carabinieri
cael gostyngiad, hefyd.

184
00:25:25,339 --> 00:25:26,806
Beth yw'r uffern ydych chi'n ei ddweud?

185
00:25:26,874 --> 00:25:29,536
Rwyf wedi dysgu
Plant 13 oed...

186
00:25:29,610 --> 00:25:31,544
sydd eisoes wedi bod mewn adsefydlu.

187
00:25:31,612 --> 00:25:34,604
Mae marwolaethau wedi bod yn yr ysgol.

188
00:25:34,682 --> 00:25:36,877
Dyma beth rydw i wedi bod
ysgrifennu ac ysgrifennu...

189
00:25:36,951 --> 00:25:39,146
ac ysgrifennu ac ysgrifennu atoch chi am!

190
00:25:39,220 --> 00:25:41,120
Anghofiwch y busnes, y cyfrifiaduron...

191
00:25:41,189 --> 00:25:44,124
Nid oes cofnod o unrhyw lythyr...

192
00:25:44,192 --> 00:25:48,492
dim cofnod o unrhyw alwadau.
Dim byd.

193
00:25:56,070 --> 00:25:59,164
Mae gen i gopïau o'r llythyrau hynny...

194
00:25:59,240 --> 00:26:00,502
yn fy fflat.

195
00:26:01,842 --> 00:26:03,434
Nawr, i ddechrau anfonais nhw trwy'r post ...

196
00:26:03,511 --> 00:26:04,944
ond wedyn Fi jyst
dod â nhw ynof fy hun.

197
00:26:05,012 --> 00:26:08,641
Mae gennyf dderbynebau sydd wedi bod
stampio gan y carabinieri.

198
00:26:08,716 --> 00:26:10,775
Byddwn yn gwirio.

199
00:26:10,851 --> 00:26:12,751
Hmm?

200
00:26:31,939 --> 00:26:33,907
Byddwn yn cymryd seibiant byr.

201
00:26:37,578 --> 00:26:38,977
Esgusodwch fi.

202
00:26:48,689 --> 00:26:50,623
- Helo, Filippo.
- Helo.

203
00:26:52,426 --> 00:26:54,519
Felly, rydych chi wedi dechrau gweithio.

204
00:26:54,595 --> 00:26:57,496
Ydy, mae'r hwyl drosodd.

205
00:26:57,565 --> 00:27:00,898
Rydych chi'n dilyn
yn ôl traed eich tad?

206
00:27:02,536 --> 00:27:03,696
Oes.

207
00:27:11,912 --> 00:27:13,743
Dwi angen diwretig.

208
00:27:13,814 --> 00:27:15,782
Wrth gwrs.

209
00:28:26,153 --> 00:28:28,087
Cadwasoch y llythyrau
anfonasoch i'r carabinieri...

210
00:28:28,155 --> 00:28:29,622
mewn bocs bambŵ gwyrdd?

211
00:28:29,690 --> 00:28:31,089
Oes.

212
00:28:31,158 --> 00:28:32,853
Yn nrôr uchaf eich desg?

213
00:28:32,927 --> 00:28:34,224
Oes.

214
00:28:36,464 --> 00:28:41,265
Chwe llythyr at dy ŵr,
dyddiedig rhwng 1994 a 1997.

215
00:28:41,335 --> 00:28:44,304
Tri llythyr, wedi eu postio llynedd...

216
00:28:44,372 --> 00:28:45,999
oddi wrth dy chwaer yn Lloegr.

217
00:28:46,073 --> 00:28:49,167
- Mm-hmm.
- Dwy fodrwy briodas...

218
00:28:49,243 --> 00:28:53,942
a cherdyn post gan fyfyriwr
anfonwyd dair wythnos yn ôl.

219
00:28:54,014 --> 00:28:55,982
Dyna i gyd.

220
00:28:59,153 --> 00:29:00,415
Nac ydw.

221
00:29:00,488 --> 00:29:02,752
Na, na, nid yw hynny'n iawn.

222
00:29:02,823 --> 00:29:04,848
Ystyr geiriau: Signora!

223
00:29:04,925 --> 00:29:07,985
Signora. Eisteddwch.

224
00:29:19,340 --> 00:29:21,240
Llofnod pwy yw hwn?

225
00:29:23,878 --> 00:29:26,039
Fe'i llofnodwyd gan Maggiore Pini.

226
00:29:29,049 --> 00:29:31,483
Ydych chi wedi arwyddo hwn?

227
00:29:31,552 --> 00:29:32,712
Oes.

228
00:29:38,626 --> 00:29:40,787
Signora Paccard...

229
00:29:40,861 --> 00:29:43,591
nid ydym yn poeni am eich ffantasïau ...

230
00:29:43,664 --> 00:29:45,359
eich galwadau ffôn, eich llythyrau...

231
00:29:45,433 --> 00:29:47,958
eich gŵr neu eich myfyrwyr.

232
00:29:48,035 --> 00:29:51,471
Rydyn ni eisiau gwybod eich cymhellion go iawn.

233
00:29:51,539 --> 00:29:54,007
Rydyn ni eisiau gwybod
am eich sefydliad...

234
00:29:54,074 --> 00:29:56,372
enwau a chyfeiriadau.

235
00:29:56,444 --> 00:29:58,537
Rydyn ni eisiau gwybod pwy roddodd y bom i chi.

236
00:29:58,612 --> 00:30:00,409
Pwy helpodd chi?

237
00:30:01,649 --> 00:30:03,708
Nid oedd neb wedi fy helpu.

238
00:30:05,252 --> 00:30:08,187
Dwi wedi cael digon o dy gemau di!

239
00:30:08,255 --> 00:30:10,883
Sut wnaethoch chi gael y bom?

240
00:30:16,897 --> 00:30:18,330
Ateb fi!

241
00:30:18,399 --> 00:30:23,302
Cefais hyd iddo yn fy fflat
ar ôl i fy ngŵr farw.

242
00:30:24,839 --> 00:30:28,605
Mae'n debyg ... rhywun mae'n ...

243
00:30:34,048 --> 00:30:36,243
Oedd yna ddau o blant mewn gwirionedd?

244
00:30:36,317 --> 00:30:37,545
A'u tad!

245
00:30:37,618 --> 00:30:39,745
A dynes hanner cant oed!

246
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Beth sy'n mynd ymlaen?

247
00:30:55,402 --> 00:30:57,302
Nid dyma'r ardal.
Dim ond yr adeilad hwn.

248
00:30:57,371 --> 00:30:59,737
Ewch i weld beth sy'n digwydd.

249
00:30:59,807 --> 00:31:00,933
Onid oes unrhyw oleuadau argyfwng?

250
00:31:01,008 --> 00:31:02,532
- Eich poced.
- Dylai fod.

251
00:31:08,282 --> 00:31:12,446
- Beth sy'n digwydd?
- Wn i ddim, Maggiore.

252
00:31:15,022 --> 00:31:16,990
O, da.

253
00:31:20,661 --> 00:31:23,425
Rhoddais fy nwylo o dan y sychwr ...

254
00:31:23,497 --> 00:31:25,897
a chwythodd y ffiws.

255
00:31:30,004 --> 00:31:31,631
Bydd hynny'n gwneud am heddiw.

256
00:31:32,873 --> 00:31:34,773
Ewch â hi i'w chell.

257
00:32:10,010 --> 00:32:13,776
Nid yw'r llythyrau yn broblem.

258
00:32:13,847 --> 00:32:17,613
Fe wnaethon ni eu dinistrio o'r blaen
hi hyd yn oed yn dod â nhw i fyny.

259
00:32:17,685 --> 00:32:19,152
Beth sydd nesaf?

260
00:32:19,219 --> 00:32:20,846
Rwy'n cadw llygad arni.

261
00:32:20,921 --> 00:32:23,685
Maen nhw'n dal i feddwl mai dim ond ffanatig yw hi.

262
00:32:23,757 --> 00:32:24,883
Da.

263
00:32:26,560 --> 00:32:27,993
Ydyn ni'n ddiogel?

264
00:32:28,062 --> 00:32:29,689
Am y tro.

265
00:32:29,763 --> 00:32:33,392
Ond byddai'n well
os digwyddodd rhywbeth iddi.

266
00:33:08,936 --> 00:33:11,871
Siaradais â fy mrawd.

267
00:33:11,939 --> 00:33:13,634
Mae'n 11 oed...

268
00:33:13,707 --> 00:33:15,675
ac mae'n un o'ch disgyblion.

269
00:33:15,743 --> 00:33:18,473
Dywedodd wrthyf hynny
mae'n eich hoffi chi fwyaf ...

270
00:33:18,545 --> 00:33:20,809
o'r holl athrawon.

271
00:33:20,881 --> 00:33:24,282
Dywedodd wrthyf eich bod yn berson da.

272
00:33:24,351 --> 00:33:25,978
Rwy'n credu hynny.

273
00:33:28,522 --> 00:33:31,286
Dyna pam rydw i eisiau eich helpu chi.

274
00:33:31,358 --> 00:33:33,485
Os ydych yn cytuno,
cofnodwch eich bod yn cytuno...

275
00:33:33,560 --> 00:33:35,391
a gadewch y tâp o dan y bwrdd ...

276
00:33:35,462 --> 00:33:38,124
yn yr ystafell holi.

277
00:33:38,198 --> 00:33:41,167
Mae yna silff fach
o dan y pen bwrdd.

278
00:33:59,887 --> 00:34:02,788
- Beth oedd hynny?
- Mae'n recordydd tâp.

279
00:34:02,856 --> 00:34:05,290
- Ni allaf ddeall dim byd!
- Arhoswch funud.

280
00:34:08,228 --> 00:34:10,196
Gadewch i ni roi cynnig ar hyn.

281
00:34:12,366 --> 00:34:15,358
Fi yw'r un sy'n cyfieithu i chi.

282
00:34:15,436 --> 00:34:18,303
Roeddwn i yno pan
y meddyg yn eich trin.

283
00:34:18,372 --> 00:34:21,000
Fe wnaethoch chi wasgu fy mysedd yn dynn.

284
00:36:38,545 --> 00:36:40,672
Rwy'n cytuno.

285
00:36:51,558 --> 00:36:55,756
Dydd Iau, tua 10:00,
bydd gennych boen stumog.

286
00:36:55,829 --> 00:36:57,421
Byddwch chi'n mynd i'r ystafell ymolchi ...

287
00:36:57,497 --> 00:36:59,624
a dychwelyd ar ôl rhai munudau.

288
00:37:01,935 --> 00:37:03,960
Os byddwch yn dod o hyd i beth
Gadewais i chi yno ...

289
00:37:04,037 --> 00:37:05,504
arwydd i mi.

290
00:37:07,207 --> 00:37:10,233
Yna, tua 11:00,
byddwch yn teimlo'n sâl eto.

291
00:37:10,310 --> 00:37:12,175
Byddwch yn dychwelyd i'r ystafell ymolchi.

292
00:37:13,680 --> 00:37:15,773
Byddwch yn clywed y ffôn
canu yn y cyntedd...

293
00:37:15,849 --> 00:37:17,282
a bydd yn stopio canu...

294
00:37:17,351 --> 00:37:20,286
oherwydd bydd gan y gard
codi'r derbynnydd.

295
00:37:20,354 --> 00:37:23,016
Dyna pryd y byddwch yn gadael yr ystafell ymolchi.

296
00:37:23,090 --> 00:37:26,890
Byddwch yn mynd i mewn i'r elevator
a mynd i lawr i'r garej.

297
00:37:26,960 --> 00:37:30,327
Oddi yno gallwch chi fynd i fyny
hanner rhediad o risiau.

298
00:37:32,132 --> 00:37:34,327
Byddwch yn gadael yr adeilad
trwy ddrws bach...

299
00:37:34,401 --> 00:37:36,801
sy'n agor i'r cwrt cefn.

300
00:37:36,870 --> 00:37:38,667
Yna byddwch chi'n mynd i lawr y llwybr ...

301
00:37:38,739 --> 00:37:42,004
sy'n arwain o gwmpas
y lloc, i mewn i'r stryd.

302
00:37:42,075 --> 00:37:44,669
Taflwch eich siwmper
i mewn i'r bin sbwriel...

303
00:37:44,745 --> 00:37:47,543
a phen yn syth
ar gyfer yr orsaf drenau.

304
00:37:49,182 --> 00:37:51,446
Byddaf yn gyrru yno mewn car
gyda'r nos...

305
00:37:51,518 --> 00:37:54,544
a'ch codi wrth y fynedfa gefn.

306
00:37:57,925 --> 00:38:00,894
Ac yna byddwn yn meddwl
o beth i'w wneud nesaf.

307
00:38:03,263 --> 00:38:06,232
Achos dwi'n credu
bydd rhywbeth...

308
00:38:10,604 --> 00:38:12,731
Ac y bydd yn hardd.

309
00:38:21,782 --> 00:38:23,079
Perffaith.

310
00:38:25,152 --> 00:38:27,313
- Nawr dileu popeth.
- Beth?

311
00:38:27,387 --> 00:38:30,550
Clywsoch fi. Dileu popeth.

312
00:38:30,624 --> 00:38:32,922
Rydych chi'n mynd i adael iddyn nhw ddianc?

313
00:38:34,761 --> 00:38:37,730
Nid yw'n syniad da
ceisio dianc o'r ddalfa.

314
00:38:39,066 --> 00:38:41,830
Rydych chi'n rhoi eich bywyd yn y fantol.

315
00:38:43,036 --> 00:38:46,335
Rwy'n amau ​​y byddai hi'n ei wneud
heibio'r allanfa gefn honno'n fyw.

316
00:39:27,347 --> 00:39:28,939
Onid ydych chi'n ofni?

317
00:39:35,622 --> 00:39:37,214
Ydw, mae arna i ofn.

318
00:40:39,920 --> 00:40:41,717
Ydych chi'n teimlo'n well?

319
00:40:48,862 --> 00:40:50,830
Des i o hyd i fag...

320
00:40:52,499 --> 00:40:56,629
nodyn ac allwedd...

321
00:40:56,703 --> 00:40:58,671
yn y toiled.

322
00:41:08,615 --> 00:41:10,242
Beth ddywedodd hi?

323
00:41:24,431 --> 00:41:27,366
Yn yr ystafell ymolchi, des i o hyd i fag...

324
00:41:27,434 --> 00:41:30,961
nodyn...

325
00:41:31,037 --> 00:41:32,868
ac allwedd.

326
00:41:35,075 --> 00:41:36,406
Pryd?

327
00:41:36,476 --> 00:41:38,444
Wythnos yn ôl.

328
00:41:43,984 --> 00:41:46,953
Yn y bag...

329
00:41:47,020 --> 00:41:48,453
oedd chwistrell

330
00:41:48,522 --> 00:41:51,582
a chanlyniadau'r profion
o glinig HIV.

331
00:41:53,293 --> 00:41:59,755
Dim ond tri gair oedd yn y nodyn...

332
00:41:59,833 --> 00:42:04,202
"Taflwch fi allan gyda'r sbwriel."

333
00:42:04,271 --> 00:42:07,069
Agorodd yr allwedd y drws
i dy gwydr yr ysgol.

334
00:42:07,140 --> 00:42:12,100
Un o fy nisgyblion... Kara...

335
00:42:12,179 --> 00:42:14,807
Roedd hi wedi bod yn hongian yno
am dri diwrnod.

336
00:42:17,751 --> 00:42:20,311
"Taflwch fi allan gyda'r sbwriel."

337
00:42:20,387 --> 00:42:23,083
Roedd yn rhaid i'w rhieni ddarllen hwnnw.

338
00:42:25,025 --> 00:42:26,993
Daeth y carabinieri...

339
00:42:28,562 --> 00:42:31,030
Wedi dweud nad oedd dim byd iddyn nhw ei wneud.

340
00:42:32,165 --> 00:42:35,760
Felly dydd Mawrth diwethaf...

341
00:42:35,835 --> 00:42:38,633
Es i i'w hangladd
yn y bore...

342
00:42:40,507 --> 00:42:41,667
a...

343
00:42:43,009 --> 00:42:46,308
yn y prynhawn
Es i i swyddfa Vendice.

344
00:42:52,586 --> 00:42:53,985
Gyda'r bom.

345
00:43:11,905 --> 00:43:13,065
Miss?

346
00:43:15,208 --> 00:43:16,470
Miss?

347
00:43:16,543 --> 00:43:17,771
Os gwelwch yn dda...

348
00:43:20,981 --> 00:43:22,448
Hebrwng hi i'r toiled.

349
00:43:58,618 --> 00:44:00,051
Pencadlys yr heddlu.
A allaf eich helpu?

350
00:44:00,120 --> 00:44:03,089
Estyniad 354, os gwelwch yn dda.

351
00:44:49,903 --> 00:44:51,131
Helo?

352
00:44:51,204 --> 00:44:53,832
Dyma'r Lippi-
Canolfan Gardio-fasgwlaidd.

353
00:44:53,907 --> 00:44:56,569
A gaf i siarad â Mr. Cassande?

354
00:44:58,812 --> 00:45:00,109
Siarad.

355
00:45:00,180 --> 00:45:01,374
Byddaf yn eich cysylltu â'r meddyg.

356
00:45:01,448 --> 00:45:04,383
Daliwch ati os gwelwch yn dda.
Gall gymryd ychydig eiliadau.

357
00:45:12,559 --> 00:45:13,719
Helo?

358
00:45:26,840 --> 00:45:28,102
Helo?

359
00:45:37,550 --> 00:45:39,108
Eich Anrhydedd...

360
00:45:39,185 --> 00:45:41,847
Edrych!

361
00:45:43,556 --> 00:45:46,252
- Beth sy'n bod?
- Onid dyna hi?

362
00:45:46,326 --> 00:45:50,092
Ydy, y mae.
Sut mae hynny'n bosibl?

363
00:45:50,163 --> 00:45:52,131
Brysiwch! I'r brif fynedfa!

364
00:45:52,198 --> 00:45:54,132
- Ble wyt ti?
- Yn yr allanfa gefn.

365
00:45:54,200 --> 00:45:57,294
Nac ydw! Mae hi'n dianc
o'r prif borth!

366
00:46:01,574 --> 00:46:03,201
Damn it!

367
00:46:34,240 --> 00:46:36,071
Hei, ti! Dewch allan!

368
00:46:38,878 --> 00:46:40,072
Esgusodwch fi.

369
00:47:25,592 --> 00:47:28,254
Brysiwch! Dewch ymlaen, brysiwch!

370
00:47:30,463 --> 00:47:32,260
Gwiriwch yr orsaf reilffordd!

371
00:47:38,404 --> 00:47:41,601
Y cyfieithydd!
Dewch o hyd i'r cyfieithydd!

372
00:47:54,254 --> 00:47:56,882
Pam wnaethoch chi newid y cynllun?

373
00:48:00,326 --> 00:48:04,695
Roedd fy nhad bob amser yn dweud hynny
ar yr eiliad iawn ...

374
00:48:04,764 --> 00:48:07,756
mae'n rhaid i chi wneud yr hyn nad oes neb yn ei ddisgwyl.

375
00:48:09,903 --> 00:48:11,632
Sut oeddech chi'n gwybod am yr atig hwn?

376
00:48:14,140 --> 00:48:17,109
Treuliais ddyddiau yma pan oeddwn yn blentyn.

377
00:48:17,176 --> 00:48:18,768
Hwn oedd fy nghuddfan.

378
00:48:20,313 --> 00:48:23,373
Fy nhad oedd y pennaeth
o'r carabinieri ar gyfer Torin.

379
00:48:33,660 --> 00:48:35,753
Ydych chi'n gwybod pam y dywedais fy mod yn cytuno?

380
00:48:38,398 --> 00:48:40,389
Ydych chi'n gwybod pam rydw i eisiau dianc?

381
00:48:43,903 --> 00:48:45,928
Dydw i ddim eisiau dianc rhag cosb.

382
00:48:46,005 --> 00:48:48,735
Dw i wedi lladd pedwar o bobol ddiniwed...

383
00:48:48,808 --> 00:48:51,072
ac yr wyf am ateb am hynny.

384
00:48:53,613 --> 00:48:55,308
Ond cyn i mi wneud ...

385
00:48:57,684 --> 00:48:59,447
Rwyf am ei ladd.

386
00:49:03,623 --> 00:49:06,057
Dyna'r unig reswm
Cytunais i ddianc.

387
00:50:04,350 --> 00:50:06,944
- Electroneg Ulcom.
- Noswaith dda.

388
00:50:07,020 --> 00:50:08,783
A gaf i os gwelwch yn dda
siarad â Mr Vendice?

389
00:50:08,855 --> 00:50:10,413
Pwy sy'n siarad?

390
00:50:10,490 --> 00:50:14,221
Mae gen i neges frys
oddi wrth Maggiore Pini.

391
00:50:14,293 --> 00:50:16,818
Nid yw Mr. Vendice i mewn
ar hyn o bryd.

392
00:50:16,896 --> 00:50:19,626
Hoffech chi adael neges?

393
00:50:19,699 --> 00:50:22,463
Oes, dywedwch wrtho am ffonio...

394
00:50:22,535 --> 00:50:26,164
Maggiore Pini yn ei swyddfa
cyn gynted â phosibl.

395
00:50:26,239 --> 00:50:30,676
Dywedaf eto, ei swyddfa.
Mae'n bwysig.

396
00:51:36,743 --> 00:51:38,734
Oes?

397
00:51:39,779 --> 00:51:41,110
Vittorio?

398
00:51:43,516 --> 00:51:45,848
Roedd yn rhaid i'r Maggiore gamu allan
am eiliad.

399
00:51:45,918 --> 00:51:49,786
— Mr Vendice ?
- Oes.

400
00:51:49,856 --> 00:51:53,553
Mae'r Maggiore eisiau eich gweld
cyn gynted â phosibl.

401
00:51:53,626 --> 00:51:55,753
Nawr? Ble?

402
00:51:55,828 --> 00:51:57,659
Yma, yn ei swyddfa.

403
00:51:57,730 --> 00:52:00,824
Byddaf yno.
Wnaethoch chi ei dal hi?

404
00:52:03,636 --> 00:52:06,298
Oes. Cafodd ei chlwyfo'n ddrwg.

405
00:52:10,309 --> 00:52:12,607
Rwy'n gwybod ei bod hi'n hwyr,
ond rhaid i mi fyned yno.

406
00:52:14,413 --> 00:52:15,539
Mae'n wirioneddol bwysig.

407
00:52:15,615 --> 00:52:18,607
Peidiwch ag aros i fyny i mi.
Fe'ch deffroaf pan gyrhaeddaf yn ôl.

408
00:52:21,587 --> 00:52:23,384
Gwn, gwn. Gwrandewch...

409
00:52:25,024 --> 00:52:26,582
Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen, iawn?

410
00:53:35,795 --> 00:53:37,888
Ydych chi'n cofio fi?

411
00:53:40,299 --> 00:53:41,459
Oes.

412
00:57:23,189 --> 00:57:25,089
Roeddech chi'n cysgu wrth fy ymyl.

413
00:57:33,232 --> 00:57:35,097
Mae yno.

414
00:58:19,111 --> 00:58:22,478
Os nad ydych chi hyd yn oed yn ddiogel
mewn gorsaf heddlu...

415
00:58:22,548 --> 00:58:25,676
Ydyn nhw'n meddwl mai'r fenyw oedd hi
pwy roddodd y bom yn ei swyddfa?

416
00:58:25,751 --> 00:58:27,378
Pwy arall? Merched fel hi...

417
00:58:27,453 --> 00:58:30,217
Hoffwn i strapio bom
iddi hi fy hun.

418
00:58:30,289 --> 00:58:32,223
Ond sut diancodd hi?

419
00:58:32,291 --> 00:58:36,057
- Mae'n rhaid bod rhywun wedi ei helpu.
- Wel, dwi dal mewn sioc.

420
00:58:36,128 --> 00:58:38,062
A oes yswiriant
am rywbeth felly?

421
00:58:38,130 --> 00:58:39,961
Dydw i ddim yn gwybod.

422
00:58:52,211 --> 00:58:54,145
Am ffrog neis.
Ble wnaethoch chi ei gael?

423
00:58:54,213 --> 00:58:55,680
Mae'n braf, ynte?

424
00:58:57,516 --> 00:58:58,642
Ges i e yn...

425
00:59:02,154 --> 00:59:03,678
Mae fy modryb yn berchen ar y siop bersawr hon.

426
00:59:03,756 --> 00:59:06,816
- O, siop persawr.
- Oes.

427
00:59:06,892 --> 00:59:09,156
Gadawsoch y dŵr yn rhedeg
bore ma!

428
00:59:14,333 --> 00:59:16,733
Wna i byth anghofio'r wyneb hwnnw.

429
00:59:16,802 --> 00:59:18,770
Bydd yn fy mhoeni
am weddill fy oes.

430
00:59:18,837 --> 00:59:20,828
Ddim yn edrych fel wyneb mwyach.

431
00:59:20,906 --> 00:59:26,503
Fel y stwff dwi'n ei brynu
yn y cigydd ar gyfer y ci.

432
00:59:26,579 --> 00:59:28,376
Dim ond... gyda siwt ynghlwm.

433
00:59:28,447 --> 00:59:30,642
Mae gen ti ffordd o ddweud pethau!

434
00:59:30,716 --> 00:59:33,082
Mae'n rhaid i mi fynd i'r cigydd heddiw.

435
00:59:34,520 --> 00:59:36,750
Beth ydych chi'n ei olygu,
gyda siwt ynghlwm?

436
00:59:41,060 --> 00:59:43,324
- Felly, mae'r ffrog yn neis?
- Oes.

437
00:59:43,395 --> 00:59:44,521
Iawn.

438
00:59:44,597 --> 00:59:48,328
Felly pan fyddwch chi'n gadael yr orsaf ...

439
00:59:48,400 --> 00:59:50,698
mae bar yn y gornel...

440
01:00:02,815 --> 01:00:04,282
Pwy oedd hwnna?

441
01:00:06,118 --> 01:00:08,279
Roeddent yn glanhau merched.

442
01:00:10,256 --> 01:00:12,417
Daeth un ohonyn nhw o hyd i'r corff
y bore yma.

443
01:00:13,759 --> 01:00:16,728
Dywedodd y bydd hi'n ei gofio
am weddill ei hoes.

444
01:00:29,174 --> 01:00:30,539
Beth amdanoch chi?

445
01:00:45,190 --> 01:00:47,488
Rydyn ni'n mynd i gael
i adael y lle hwn.

446
01:04:02,588 --> 01:04:04,920
Yr ymchwiliad
i mewn i lofruddiaeth neithiwr...

447
01:04:04,990 --> 01:04:08,790
o Marco Vendice bellach yn canolbwyntio ar...

448
01:04:08,861 --> 01:04:10,624
y Sais Philippa Paccard...

449
01:04:10,696 --> 01:04:14,257
a oedd wedi cael eu harestio
am yr ymosodiad bom diweddar...

450
01:04:14,333 --> 01:04:15,732
o Ulcom Electroneg.

451
01:04:15,801 --> 01:04:17,200
Paccard Ms...

452
01:04:17,269 --> 01:04:19,237
a ddihangodd o ddalfa'r heddlu
cyn y llofruddiaeth...

453
01:04:19,304 --> 01:04:21,966
wedi datgan bod Mr Vendice...

454
01:04:22,040 --> 01:04:24,702
oedd dioddefwr bwriadedig y bom hwnnw.

455
01:04:24,776 --> 01:04:28,041
Cyn ŵr Ms Paccard
roedd yn ffrind i Vendice...

456
01:04:28,113 --> 01:04:30,741
ac mae'r heddlu yn ystyried
y cysylltiad hwnnw...

457
01:04:30,816 --> 01:04:32,875
fel cymhelliad i'r llofruddiaeth.

458
01:04:32,951 --> 01:04:35,613
Er bod Ms Paccard
wedi bod yn byw yn yr Eidal...

459
01:04:35,687 --> 01:04:37,279
ganwyd hi yn Lloegr.

460
01:04:37,356 --> 01:04:40,257
Ofni y gallai geisio
i ffoi o'r Eidal...

461
01:04:40,325 --> 01:04:43,055
a cheisio lloches yn ei mamwlad...

462
01:04:43,128 --> 01:04:46,461
mae'r heddlu nawr
gan ganolbwyntio eu hymdrechion...

463
01:04:46,532 --> 01:04:52,767
ar groesfannau ffin rhyngwladol.

464
01:04:52,838 --> 01:04:54,965
Ac yn awr am y tywydd...

465
01:05:49,328 --> 01:05:51,296
Ble awn ni?

466
01:05:52,831 --> 01:05:54,264
Hoffwn i chi fynd â fi ...

467
01:05:54,333 --> 01:05:56,301
i'r man lle cawsoch eich magu.

468
01:06:10,282 --> 01:06:12,250
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod eich enw.

469
01:06:14,620 --> 01:06:15,780
Ffilippo.

470
01:06:26,298 --> 01:06:28,095
Pryd cawsoch chi eich geni?

471
01:06:29,868 --> 01:06:32,496
Mai 23ain, 1978.

472
01:06:35,507 --> 01:06:39,807
Pa amser? Ydych chi'n gwybod?

473
01:06:39,878 --> 01:06:42,711
Yn y bore am 8:00.

474
01:06:46,685 --> 01:06:50,348
Rwy'n gwybod yn union beth
Roeddwn i'n gwneud Mai 23, 1978.

475
01:06:52,157 --> 01:06:55,422
Rwy'n gwybod yn union.
Dyna fy mhenblwydd.

476
01:06:55,494 --> 01:06:58,930
Ac yr oedd y dydd
o'm Cymun Bendigaid cyntaf.

477
01:07:01,333 --> 01:07:08,034
Roeddwn i wedi gwisgo fel priodferch
gyda'r ffrog wen hon...

478
01:07:08,106 --> 01:07:11,075
a gorchudd a wnaeth fy mam i mi.

479
01:07:13,779 --> 01:07:15,212
Pan wisgodd hi'r ffrog ...

480
01:07:15,280 --> 01:07:16,872
gorchuddiodd hi fy wyneb â'r gorchudd ...

481
01:07:16,948 --> 01:07:18,415
a byrstio yn ddagrau.

482
01:07:20,452 --> 01:07:22,215
Dydw i ddim yn gwybod pam.

483
01:07:54,319 --> 01:07:56,617
Mae fel pe na bai dim wedi digwydd erioed.

484
01:08:25,884 --> 01:08:28,785
Dw i wedi gwneud llawer o ddifrod...

485
01:08:28,854 --> 01:08:34,019
a rhai pethau gwirion, gwirion.

486
01:08:35,594 --> 01:08:41,396
Dw i wedi dweud celwydd wrth fy mam
ac i fy chwaer...

487
01:08:41,466 --> 01:08:44,765
llawer, llawer, llawer o weithiau.

488
01:08:46,304 --> 01:08:48,431
Bum yn anffyddlon i'm gwr unwaith.

489
01:08:50,475 --> 01:08:53,410
A wnes i ddim popeth
Gallwn i achub ef.

490
01:08:55,313 --> 01:08:59,272
Beth bynnag, efallai nad ydyw
bosibl i wneud popeth.

491
01:09:02,087 --> 01:09:05,284
Mae pedwar o bobl wedi marw o'm hachos i...

492
01:09:06,825 --> 01:09:08,520
ac ni allaf fyw gyda hynny.

493
01:09:10,695 --> 01:09:12,390
Fydda i byth yn gallu.

494
01:09:14,199 --> 01:09:18,329
Fe wnes i saethu person diamddiffyn ...

495
01:09:18,403 --> 01:09:19,563
a wyddoch.

496
01:09:24,776 --> 01:09:28,405
Ond yr hyn nad ydych chi'n ei wybod yw ...

497
01:09:31,283 --> 01:09:33,683
Rwyf wedi peidio â chredu.

498
01:09:41,293 --> 01:09:43,420
Wedi peidio â chredu ym mha beth?

499
01:09:48,633 --> 01:09:51,329
Mewn synnwyr.

500
01:09:51,403 --> 01:09:53,030
Mewn cyfiawnder.

501
01:09:57,809 --> 01:09:59,777
Mewn bywyd.

502
01:10:14,993 --> 01:10:16,654
Rwy'n dy garu di.

503
01:10:30,075 --> 01:10:31,770
gwn.

504
01:10:31,843 --> 01:10:34,311
Dim ond ...

505
01:10:39,851 --> 01:10:43,309
Dim ond fy mod i eisiau
y diwedd i ddod yn fuan.

506
01:13:26,051 --> 01:13:27,848
Ga i dy sylw di!

507
01:13:30,822 --> 01:13:33,484
Mae heddiw yn ddiwrnod hapus i mi.

508
01:13:33,558 --> 01:13:37,255
Fy hoff nith Paola
yn priodi heddiw.

509
01:13:50,108 --> 01:13:51,507
Dyna fy ffrind.

510
01:13:53,611 --> 01:13:56,842
Fi oedd yr un cyntaf i wybod.

511
01:14:00,885 --> 01:14:02,147
Allwch chi ymddiried ynddi?

512
01:14:07,692 --> 01:14:09,683
Gofynnwch iddi a ydyn nhw wedi bod i'w thŷ.

513
01:14:13,131 --> 01:14:15,565
Ac yn awr, codwch eich sbectol.

514
01:14:16,768 --> 01:14:19,362
Gwrandewch nawr!
Sylw os gwelwch yn dda!

515
01:14:19,437 --> 01:14:24,238
Fel maen nhw'n dweud yn "La Traviata,"
"Gwrandewch ar y canwr!"

516
01:14:30,782 --> 01:14:32,545
Onid ydych yn fy adnabod?

517
01:15:09,020 --> 01:15:10,749
Beth yw'r uffern ydych chi wedi'i wneud?

518
01:15:16,461 --> 01:15:18,429
Beth ydych chi wedi'i wneud?

519
01:15:33,111 --> 01:15:35,773
Roedden nhw'n hedfan dros ein fferm
gyda hofrennydd.

520
01:16:00,572 --> 01:16:02,335
Torri gwallt neis.

521
01:16:08,880 --> 01:16:11,644
A allwn ni dreulio'r noson yn eich lle?

522
01:16:15,453 --> 01:16:17,011
Byddan nhw'n eich dal chi.

523
01:16:24,362 --> 01:16:25,624
gwn.

524
01:16:27,765 --> 01:16:30,029
Ysgol Ganol Cesare Pavese.
Helo?

525
01:16:30,101 --> 01:16:33,195
Helo.
Fy enw i yw Ariel Fabrizi.

526
01:16:33,271 --> 01:16:37,731
A gaf i siarad â fy mab Ariel, os gwelwch yn dda?

527
01:16:37,809 --> 01:16:39,868
Dim ond eiliad.
Byddwn yn ei alw.

528
01:16:39,944 --> 01:16:41,172
Diolch yn fawr.

529
01:16:52,757 --> 01:16:54,190
Helo?

530
01:16:54,259 --> 01:16:57,751
Peidiwch â bod ofn. Filippo ydyw.
Esgus eich bod chi'n siarad â Dad.

531
01:16:57,829 --> 01:16:59,729
Ie, Dad.

532
01:16:59,797 --> 01:17:02,595
Ailadrodd yn uchel: "Byddaf adref
ychydig yn gynt, Dad."

533
01:17:02,667 --> 01:17:04,965
Mi fydda i adref dipyn ynghynt, Dad.

534
01:17:05,036 --> 01:17:09,063
Nawr gwrandewch.
Dywedwch wrth Dad ein bod ni eisiau ei weld.

535
01:17:09,140 --> 01:17:11,768
Rydyn ni yn Montepulciano.

536
01:17:11,843 --> 01:17:14,835
Byddwn yn aros
yn Eglwys St. Biagio.

537
01:17:17,148 --> 01:17:20,083
Nawr dywedwch, "Yn iawn, Dad,"
a hongian i fyny.

538
01:17:20,151 --> 01:17:21,413
Da iawn, Dad.

539
01:17:22,787 --> 01:17:23,947
Hwyl, Ariel.

540
01:19:15,767 --> 01:19:17,064
Pab.

541
01:19:28,913 --> 01:19:31,040
Edrych arnat ti.

542
01:19:32,850 --> 01:19:37,719
Papa, Philippa yw hwn.

543
01:19:45,163 --> 01:19:47,791
Gadewch i ni fynd i mewn yno.

544
01:20:01,312 --> 01:20:02,677
Eisteddwch.

545
01:20:19,430 --> 01:20:21,193
Rwyf wedi dod â rhywfaint o arian i chi.

546
01:20:33,478 --> 01:20:34,740
Ydych chi'n ysmygu?

547
01:20:42,753 --> 01:20:45,847
Mae yna chwilio enfawr yn digwydd
ledled y wlad i gyd.

548
01:20:45,923 --> 01:20:49,552
Maen nhw wedi dod i ben
nad ydych wedi gadael yr Eidal eto.

549
01:20:49,627 --> 01:20:52,255
Rhwystr ffordd
ei sefydlu ar y briffordd...

550
01:20:52,330 --> 01:20:53,627
ychydig y tu allan i'r ddinas.

551
01:20:55,266 --> 01:20:58,326
Dydw i ddim yn meddwl eu bod wedi rhwystro
yr holl ffyrdd eilradd eto...

552
01:20:58,402 --> 01:21:00,632
ond rwy'n siŵr y byddant yn fuan.

553
01:21:05,009 --> 01:21:07,273
Fe allech chi ddod gyda mi o hyd.

554
01:21:07,345 --> 01:21:09,438
Mae'n werth ceisio.

555
01:21:25,530 --> 01:21:27,327
Dydw i ddim yn mynd gyda chi.

556
01:21:30,401 --> 01:21:34,337
Ond hoffwn i chi yn fawr iawn
i fynd â Filippo gyda chi.

557
01:21:44,081 --> 01:21:46,106
Dywedodd wrthyf ei fod yn caru chi.

558
01:21:50,821 --> 01:21:51,981
Oes.

559
01:21:54,091 --> 01:21:55,649
Beth amdanoch chi?

560
01:22:24,255 --> 01:22:25,449
Oes.

561
01:22:38,235 --> 01:22:40,226
Dydw i ddim yn mynd gyda chi, Dad.

562
01:22:44,375 --> 01:22:45,865
gwn.

563
01:22:48,145 --> 01:22:50,204
Rwy'n eich adnabod ychydig.

564
01:22:59,857 --> 01:23:04,760
Pam na allwn ni byth wneud unrhyw beth
ar yr adegau pwysicaf?

565
01:23:45,202 --> 01:23:47,261
Rhowch gwtsh i mi Ariel.

566
01:25:04,448 --> 01:25:06,245
Cliriwch y bwrdd.
Rydyn ni'n mynd i fwyta.

567
01:25:06,317 --> 01:25:08,785
Arhoswch.
Mae'n rhaid i mi orffen fy llun.

568
01:25:08,853 --> 01:25:10,047
Dywedais yn awr.

569
01:25:10,121 --> 01:25:12,681
Arhoswch.
Mae'n rhaid i mi ei ddangos i Taid.

570
01:25:12,757 --> 01:25:14,156
Dangoswch iddo wedyn.

571
01:25:37,314 --> 01:25:39,373
Roeddwn i'n ofni na fyddech chi'n dod.

572
01:25:43,454 --> 01:25:45,319
Dewch i mewn.

573
01:25:55,966 --> 01:25:58,833
Fe wnes i'r gwely i chi.

574
01:25:58,903 --> 01:26:00,370
Byddaf yn dod â rhywbeth i'w fwyta i chi yn nes ymlaen.

575
01:26:00,437 --> 01:26:01,927
Diolch yn fawr.

576
01:26:03,007 --> 01:26:04,497
Diolch yn fawr.

577
01:26:27,832 --> 01:26:29,766
Bydd yr heddlu yn dod.

578
01:31:01,905 --> 01:31:03,270
Nawr?

579
01:31:04,942 --> 01:31:07,775
Oes. Yn awr.